1
00:01:08,965 --> 00:01:12,580
♪ Ho bussato. Ho pianto. ♪
♪ Non si sarebbe aperta ♪
2
00:01:16,507 --> 00:01:20,157
♪ Quindi ho dovuto metterci la testolina
Giù sulla pietra ♪
3
00:01:38,632 --> 00:01:42,069
♪ Testa sulla pietra,
Piedi sulla soglia ♪
4
00:01:46,257 --> 00:01:49,694
♪ Apri amore mio,
per il timore di Dio ♪
5
00:02:02,726 --> 00:02:06,299
{\fs40}GUERRA FREDDA
6
00:02:07,757 --> 00:02:11,917
Non hai paura
è troppo monotono e primitivo?
7
00:02:12,204 --> 00:02:13,880
No, perché?
8
00:02:13,906 --> 00:02:16,608
Da dove vengo
ogni ragazzo ubriaco canta così.
9
00:02:31,233 --> 00:02:34,065
♪ Oh, Dana, oh Dana,
Non sposerò un maestro ♪
10
00:02:34,340 --> 00:02:37,173
♪ Sposerò qualcuno del mio stesso genere ♪
11
00:03:06,757 --> 00:03:09,838
♪ Non verrò a bere con te,
Perché me ne pentirò solo ♪
12
00:03:25,424 --> 00:03:30,212
♪ Due cuori, quattro occhi ♪
13
00:03:32,793 --> 00:03:37,983
♪ Piangere tutto il giorno e tutta la notte ♪
14
00:03:41,091 --> 00:03:46,210
♪ Occhi scuri, piangi perché ♪
15
00:03:46,424 --> 00:03:51,462
♪ Non possiamo stare insieme ♪
16
00:04:04,380 --> 00:04:07,652
{\fs30}Polonia, 1949
17
00:04:26,216 --> 00:04:28,361
Questo è bellissimo.
18
00:04:28,591 --> 00:04:32,028
- In che lingua cantano?
- Lemko.
19
00:04:33,495 --> 00:04:35,355
Così ho pensato.
20
00:04:38,430 --> 00:04:40,291
Vergogna.
21
00:04:40,424 --> 00:04:43,957
- Perché?
- Che non è nostro.
22
00:04:45,080 --> 00:04:48,646
Signor Kaczmarek, se è nostro
o no non sono affari tuoi.
23
00:06:34,133 --> 00:06:37,214
Cari giovani!
Hai il diritto di chiedere,
24
00:06:37,522 --> 00:06:40,383
cosa stiamo facendo qui davanti?
il palazzo dei proprietari terrieri.
25
00:06:40,509 --> 00:06:44,077
Ho il dovere di rispondere:
Ora questa è casa tua.
26
00:06:44,154 --> 00:06:48,367
E queste porte conducono
al mondo della musica, del canto e della danza.
27
00:06:49,035 --> 00:06:52,160
La musica che è nata
nel campo della schiavitù.
28
00:06:52,267 --> 00:06:54,756
La musica dei tuoi nonni
e bisnonni.
29
00:06:54,782 --> 00:06:57,614
La musica del dolore, del danno e dell'umiliazione.
30
00:06:58,257 --> 00:07:00,912
Se fosse edificante,
era sempre attraverso le lacrime.
31
00:07:01,312 --> 00:07:05,044
Ora hai il diritto di chiedere se
tutti voi potreste entrare in questo posto.
32
00:07:05,200 --> 00:07:08,104
E la mia risposta sarebbe:
No, sicuramente non tutti.
33
00:07:08,422 --> 00:07:11,500
Solo il meglio del
il meglio verrà dentro,
34
00:07:11,526 --> 00:07:14,263
e sotto attento
occhi dei nostri insegnanti,
35
00:07:14,675 --> 00:07:17,923
entreranno nelle fasi di
Polonia e l'intero blocco.
36
00:07:18,157 --> 00:07:22,038
Ecco perché ti sfido a farlo
una lotta spietata e nobile
37
00:07:22,175 --> 00:07:24,035
con gli altri e con voi stessi.
38
00:07:24,299 --> 00:07:27,570
Questo è l'inizio di una nuova era per
i nostri musicisti folk.
39
00:07:27,758 --> 00:07:29,583
- Evviva!
- Evviva!
40
00:07:52,425 --> 00:07:55,993
- Pensi che vogliano che leggiamo la musica?
- Lo vogliono "alla maniera contadina".
41
00:08:02,467 --> 00:08:04,529
E tu?
Cosa canterai?
42
00:08:04,686 --> 00:08:06,546
Qualcosa dagli altopiani.
43
00:08:08,252 --> 00:08:09,958
E tu?
44
00:08:11,383 --> 00:08:13,244
Non lo so ancora.
45
00:08:14,381 --> 00:08:16,526
Canta la tua canzone per noi.
46
00:08:19,426 --> 00:08:23,027
♪ Sono al limite, ♪
♪ anche tu sei al limite, ♪
47
00:08:23,258 --> 00:08:27,003
♪ Come posso darti la mano ♪
48
00:08:27,330 --> 00:08:29,274
♪ Te lo darei e... ♪
49
00:08:29,300 --> 00:08:31,291
Bello. Lo so.
50
00:08:33,190 --> 00:08:35,643
Funziona a due voci.
51
00:08:36,693 --> 00:08:41,185
♪ Sono al limite, ♪
♪ anche tu sei al limite ♪
52
00:08:41,467 --> 00:08:45,912
♪ Non possiamo stare insieme ♪
53
00:08:46,092 --> 00:08:49,707
♪ Quindi insegniamo a nuotare a un cavallo ♪
54
00:08:49,753 --> 00:08:53,024
♪ Così potremmo stare insieme ♪
55
00:08:53,425 --> 00:08:56,696
♪ Insegniamo a nuotare a un cavallo ♪
56
00:08:57,015 --> 00:09:00,027
♪ Così potremmo stare insieme ♪
57
00:09:00,053 --> 00:09:01,647
- Grazie mille.
- Grazie.
58
00:09:01,673 --> 00:09:04,446
Mi scusi...
La ragazza con la frangia...
59
00:09:04,675 --> 00:09:07,164
Potresti fare qualcosa da solo?
60
00:09:07,425 --> 00:09:09,796
- Cantare?
- SÌ.
61
00:09:33,177 --> 00:09:34,642
- Grazie.
- Solo il ritornello.
62
00:10:01,184 --> 00:10:03,424
- Da dove l'hai preso?
- Da un film.
63
00:10:03,918 --> 00:10:07,347
Un cinema mobile è arrivato nel nostro villaggio
e hanno proiettato un film russo.
64
00:10:07,467 --> 00:10:09,627
Si chiamava "Jolly Fellows"
e quella canzone era dentro.
65
00:10:09,674 --> 00:10:12,826
- E di cosa si tratta?
- A proposito dell'amore! "Cuore".
66
00:10:14,240 --> 00:10:15,966
E come stai ballando?
67
00:10:16,001 --> 00:10:18,490
Conosco i passaggi fondamentali,
e posso imparare il resto.
68
00:10:18,516 --> 00:10:21,239
- E' grandioso. Grazie.
- Grazie.
69
00:10:25,141 --> 00:10:27,630
L'altra ragazza l'aveva fatto
una voce meravigliosamente pura.
70
00:10:27,670 --> 00:10:30,538
- Sì, ma questo ha qualcos'altro.
- Che cos'è?
71
00:10:30,793 --> 00:10:34,159
Energia, attitudine.
Lei è molto originale.
72
00:10:35,551 --> 00:10:37,506
Se lo dici tu.
73
00:10:43,359 --> 00:10:46,683
Dovremmo essere in grado di farlo
trovane 12 che sappiano ballare.
74
00:10:50,454 --> 00:10:52,522
Vedi quello tuo?
75
00:10:54,051 --> 00:10:55,911
Cosa intendi con "mio"?
76
00:10:56,092 --> 00:10:58,616
Quello che ha cantato "Cuore".
77
00:10:58,948 --> 00:11:01,010
Ha scoperto qualcosa...
78
00:11:04,714 --> 00:11:06,362
Guarda...
79
00:11:07,468 --> 00:11:09,495
Ragazza sfacciata.
80
00:11:10,884 --> 00:11:14,407
E nemmeno dagli altopiani, ma
Polonia centrale. Piccolo bugiardo.
81
00:11:14,782 --> 00:11:17,972
- Però ha una bella voce.
- E sono già stato in prigione.
82
00:11:18,493 --> 00:11:19,912
Come mai?
83
00:11:19,938 --> 00:11:22,060
- A quanto pare ha ucciso suo padre.
- Che cosa?
84
00:11:22,174 --> 00:11:25,326
Presumibilmente.
Hanno ancora la pena sospesa.
85
00:11:29,582 --> 00:11:32,983
- Come lo sai?
- Kaczmarek ha controllato.
86
00:11:42,093 --> 00:11:44,155
La tua testa, Zula!
87
00:12:14,009 --> 00:12:16,214
Dritta.
88
00:12:25,181 --> 00:12:27,078
Attaccalo correttamente.
89
00:12:27,835 --> 00:12:29,729
- Fanculo!
- Fanculo!
90
00:12:44,596 --> 00:12:46,800
Cosa è successo veramente al padre?
91
00:12:47,725 --> 00:12:50,842
- Quale padre?
- Tuo padre.
92
00:12:51,172 --> 00:12:52,923
Cosa avrebbe dovuto essere?
93
00:12:53,280 --> 00:12:55,271
Perché eri in prigione?
94
00:12:57,122 --> 00:13:00,467
Mi aveva scambiato per mia madre, quindi
Gli ho mostrato la differenza con un coltello.
95
00:13:02,908 --> 00:13:05,301
È sopravvissuto, non aver paura.
96
00:13:11,436 --> 00:13:15,414
Sei interessato a me, perché
Ho un talento o in generale?
97
00:13:18,885 --> 00:13:20,318
Prova questo.
98
00:14:00,264 --> 00:14:02,103
Molto buono...
99
00:15:10,552 --> 00:15:13,740
Tira, tira la gamba più in alto!!
100
00:15:15,635 --> 00:15:17,211
Bene!
101
00:15:25,802 --> 00:15:27,947
Bellissimo Mateusz, bravo!
102
00:15:35,969 --> 00:15:37,959
Tieni il ritmo!
103
00:15:43,553 --> 00:15:46,457
Guardatevi l'un l'altro!
104
00:15:46,727 --> 00:15:50,057
Uno, due, tre, uno, due, tre,
gira e gira!
105
00:15:50,302 --> 00:15:52,957
Uno, due, tre, uno, due, tre!
106
00:16:23,333 --> 00:16:26,775
{\fs30}Varsavia, 1951
107
00:16:28,121 --> 00:16:32,743
♪ Due cuori, quattro occhi ♪
108
00:16:37,927 --> 00:16:42,870
♪ Ho pianto tutto il giorno e tutta la notte ♪
109
00:16:48,844 --> 00:16:53,904
♪ Occhi scuri, piangi perché ♪
110
00:16:54,136 --> 00:17:00,452
♪ Non possiamo stare insieme ♪
111
00:17:00,677 --> 00:17:08,535
♪ Non possiamo stare insieme ♪
112
00:17:20,969 --> 00:17:25,496
♪ Me lo ha detto mia madre ♪
113
00:17:30,927 --> 00:17:35,657
♪ Non devi innamorarti di questo ragazzo ♪
114
00:17:41,750 --> 00:17:46,621
♪ Fatto di pietra
il mio cuore avrebbe dovuto essere ♪
115
00:17:46,761 --> 00:17:53,742
♪ così quel ragazzo non si sarebbe innamorato di me ♪
116
00:18:37,928 --> 00:18:41,578
Ne ho abbastanza di questo.
Sta iniziando a irritarmi.
117
00:18:42,761 --> 00:18:44,622
Forza, stiamo scendendo.
118
00:18:44,844 --> 00:18:48,661
- Aspetta, lasciami divertire.
- Lasciali divertire.
119
00:18:50,524 --> 00:18:52,800
Avremo
un po' di divertimento per conto nostro.
120
00:18:58,975 --> 00:19:01,197
Devo dirti una cosa.
121
00:19:01,443 --> 00:19:05,722
Onestamente non ci ho mai creduto
in tutto questo, in tutta quest'arte popolare.
122
00:19:05,928 --> 00:19:09,294
E questo... mi ha toccato profondamente.
Sei un vero genio!
123
00:19:09,511 --> 00:19:13,197
Per creare qualcosa di così bello
da qualcosa del genere?
124
00:19:14,442 --> 00:19:16,185
Grazie ad entrambi.
125
00:19:17,307 --> 00:19:20,555
Questo è il massimo
bel giorno della mia vita.
126
00:20:20,387 --> 00:20:23,964
Ne hai scoperte alcune di inestimabile valore
tesori della nostra cultura nazionale.
127
00:20:23,990 --> 00:20:26,229
È bello e rispettabile.
128
00:20:27,200 --> 00:20:32,522
Il tuo ensemble ha un grande potenziale.
Mi piacerebbe che questa diventasse la nostra vetrina principale.
129
00:20:33,239 --> 00:20:37,510
Ma penso che sia giunto il momento di introdurne qualcuno
nuovi elementi al repertorio,
130
00:20:37,887 --> 00:20:42,924
qualcosa sulla riforma agraria,
pace globale e le sue minacce.
131
00:20:43,970 --> 00:20:48,149
Un pezzo forte
il leader del proletariato globale.
132
00:20:48,678 --> 00:20:52,382
Lo apprezzeremo,
e premiarlo.
133
00:20:54,609 --> 00:20:59,799
In futuro, chissà, forse potresti
visitare Berlino, Praga, Budapest, Mosca...?
134
00:20:59,928 --> 00:21:02,204
Cosa ne pensi?
135
00:21:05,178 --> 00:21:09,670
A nome di tutto il "Mazurek",
grazie per aver apprezzato il nostro lavoro,
136
00:21:09,696 --> 00:21:14,164
ma il repertorio è basato
sull'autentica arte popolare.
137
00:21:14,367 --> 00:21:19,359
Non cantano
su riforme, pace e leader.
138
00:21:19,714 --> 00:21:22,221
Semplicemente non lo fanno.
Quindi sarebbe difficile.
139
00:21:22,904 --> 00:21:25,109
Capisco.
140
00:21:25,574 --> 00:21:30,293
Se non ti dispiace... Il mio nome è
Kaczmarek Lech, direttore operativo.
141
00:21:30,512 --> 00:21:34,486
Compagna Bielecka, te lo assicuro
tu che la nostra nazione
142
00:21:34,512 --> 00:21:37,700
non è affatto ingenuo. Quello
comprese le comunità rurali.
143
00:21:37,726 --> 00:21:41,922
Al contrario. Canteranno
su queste questioni più importanti,
144
00:21:42,247 --> 00:21:44,700
secondo i loro bisogni nascosti,
145
00:21:45,166 --> 00:21:48,692
dovremmo dare loro il permesso,
e il supporto necessario.
146
00:21:49,701 --> 00:21:52,908
Questo è dove vedo
l'importanza di "Mazurek".
147
00:21:54,116 --> 00:21:55,348
Grazie.
148
00:22:10,070 --> 00:22:11,638
Grazie a tutti.
149
00:22:11,664 --> 00:22:16,784
♪ ...Sul nostro saggio e amato ♪
150
00:22:17,054 --> 00:22:21,996
♪ da tutte le nazioni - Stalin ♪
151
00:22:22,220 --> 00:22:27,091
♪ Le bellissime canzoni scritte ♪
152
00:22:27,304 --> 00:22:32,424
♪ nel corso di questo secolo ♪
153
00:22:32,637 --> 00:22:37,698
♪ Sul nostro saggio e amato ♪
154
00:22:37,929 --> 00:22:42,907
♪ da tutte le nazioni - Stalin ♪
155
00:22:43,095 --> 00:22:48,074
♪ Le bellissime canzoni scritte ♪
156
00:22:48,304 --> 00:22:54,503
♪ nel corso di questo secolo ♪
157
00:22:54,721 --> 00:23:02,044
♪ Sul nostro saggio e amato ♪
158
00:23:25,429 --> 00:23:27,488
Facciamo voto a te, nostra Patria...
159
00:23:30,387 --> 00:23:33,674
per volontà dei grandi
patrioti e rivoluzionari...
160
00:23:36,494 --> 00:23:39,595
Feliks Dzierzynski e
Karol Świerczewski...
161
00:23:40,101 --> 00:23:42,340
Andremo a Berlino.
162
00:23:44,971 --> 00:23:47,838
Per il festival della gioventù a dicembre.
163
00:23:50,044 --> 00:23:54,168
Oggi Berlino, domani Mosca, e così via
dopodomani Dio sa dove!
164
00:23:54,455 --> 00:23:58,070
...e per sviluppare un'amicizia eterna
165
00:23:58,096 --> 00:24:00,549
con un potente stato sovietico...
166
00:24:00,762 --> 00:24:04,579
Non pensi qualcosa
bisogna farla finita con questa Janicka?
167
00:24:04,804 --> 00:24:08,052
- E lei?
- È troppo scura.
168
00:24:10,096 --> 00:24:14,469
Questo ensemble dovrebbe esserlo
Popolo polacco, tipicamente slavo.
169
00:24:16,388 --> 00:24:18,911
Basta guardarle gli occhi.
170
00:24:22,429 --> 00:24:25,759
Come fai a sapere di Berlino?
171
00:24:26,052 --> 00:24:28,459
Dal ministro.
172
00:24:33,804 --> 00:24:37,300
Ok, forse sto esagerando.
Possiamo sempre tingerla.
173
00:24:37,326 --> 00:24:43,810
♪ Colui che non era niente
diventerà tutto, ♪
174
00:24:44,221 --> 00:24:48,250
♪ Questa è la nostra finale
e battaglia decisiva ♪
175
00:24:59,402 --> 00:25:03,052
Sarò sempre con te, ovunque
e fino alla fine del mondo.
176
00:25:10,093 --> 00:25:12,795
Ma devo dirti una cosa.
177
00:25:13,721 --> 00:25:15,427
Ehm?
178
00:25:19,576 --> 00:25:21,816
Ti sto prendendo in giro.
179
00:25:30,012 --> 00:25:32,536
Cosa significa?
"Erbazione"?
180
00:25:32,924 --> 00:25:36,457
Vado a Kaczmarek ogni settimana per confessarmi.
181
00:25:40,452 --> 00:25:43,700
Ma non dico nulla
ti farebbe del male.
182
00:25:45,763 --> 00:25:49,331
La cosa peggiore è
che gli piaccio.
183
00:25:50,436 --> 00:25:52,047
Cosa ti sta chiedendo?
184
00:25:52,221 --> 00:25:56,631
Cosa facevi durante la guerra?
ascolti Radio Free Europe...
185
00:25:56,846 --> 00:25:59,368
hai qualche dollaro?
credi in Dio...
186
00:26:00,051 --> 00:26:01,630
E tu credi?
187
00:26:02,069 --> 00:26:03,527
Io faccio.
188
00:26:08,263 --> 00:26:11,664
Sapevo che sarebbe stato così.
Accidenti a me, idiota.
189
00:26:12,878 --> 00:26:16,737
Cosa faresti al mio posto?
Ho una pena sospesa.
190
00:26:16,763 --> 00:26:18,908
Altrimenti non mi avrebbe fatto entrare.
191
00:26:19,096 --> 00:26:20,744
Vittorio!
192
00:26:22,672 --> 00:26:26,963
Ok, vattene, fottuto ragazzo elegante!
Non ho più bisogno di te!
193
00:26:28,846 --> 00:26:32,379
Se volessi farti del male,
lo avrei già fatto!
194
00:28:07,680 --> 00:28:10,821
Oggi Berlino è, come te
sai, in prima linea
195
00:28:10,847 --> 00:28:14,556
tra il campo socialista
e il campo imperialista.
196
00:28:14,582 --> 00:28:17,699
Tra le forze della pace
e i revisionisti.
197
00:28:18,222 --> 00:28:23,165
E in prima linea, come sempre,
possono accadere cose strane.
198
00:28:23,372 --> 00:28:28,776
Ecco perché dobbiamo tenere gli occhi aperti
essere vigili e responsabili gli uni per gli altri.
199
00:28:28,972 --> 00:28:31,994
E poi cosa posso dirti..
200
00:28:32,222 --> 00:28:34,533
I tedeschi saranno sempre tedeschi.
201
00:28:35,022 --> 00:28:38,113
Ed è per questo che sta accadendo
per la prima e unica volta,
202
00:28:38,139 --> 00:28:40,201
Saluti all'avventura della tua vita!
203
00:28:44,264 --> 00:28:45,496
Mi scusi.
204
00:28:47,097 --> 00:28:48,424
Mi scusi.
205
00:29:23,305 --> 00:29:26,196
Per percorrere 400 metri occorrono circa dieci minuti a piedi.
206
00:29:26,222 --> 00:29:29,837
Il settore russo finisce qui.
E aspetterò qui.
207
00:29:44,681 --> 00:29:48,295
Ma cosa farò laggiù?
Chi sarò?
208
00:29:51,270 --> 00:29:54,766
Sarai lì con me.
Staremo insieme.
209
00:29:54,792 --> 00:29:57,447
Non parlo francese né altro.
210
00:29:57,765 --> 00:30:01,261
Lo imparerai.
Hai un buon orecchio. Hai un talento.
211
00:30:02,429 --> 00:30:06,328
Sei unico.
Non voglio vivere senza di te.
212
00:30:15,472 --> 00:30:17,925
OK. Facciamolo.
213
00:31:47,112 --> 00:31:52,552
Che ti succede? C'è una festa.
I compagni vogliono incontrarti.
214
00:31:52,723 --> 00:31:55,745
Lasciami pettinarmi, ok?
Sarò lì tra poco.
215
00:31:58,426 --> 00:32:00,208
Sei carino.
216
00:32:01,905 --> 00:32:03,593
Affrettarsi.
217
00:32:43,806 --> 00:32:47,930
- Polonia e Germania dell'Est..
- Polonia, Germania...
218
00:32:48,140 --> 00:32:50,416
Buona amicizia.
219
00:32:50,640 --> 00:32:52,595
Fratelli comunisti.
220
00:32:52,806 --> 00:32:56,421
Si riferisce a
amicizia comunista.
221
00:32:56,640 --> 00:32:59,828
Siamo fratelli
Fratelli e sorelle.
222
00:33:00,015 --> 00:33:03,203
Siamo fratelli e sorelle.
223
00:33:05,890 --> 00:33:07,990
- Ha un buon sapore?
- SÌ.
224
00:33:08,015 --> 00:33:10,160
- E' fatto in casa.
- Veramente?
225
00:33:10,390 --> 00:33:12,132
È la nostra specialità.
226
00:33:12,348 --> 00:33:14,742
Grazie. È molto buono
227
00:33:14,973 --> 00:33:18,054
- Il pesce proviene dal Mar Baltico.
- Veramente?
228
00:34:18,890 --> 00:34:20,419
Mi scusi.
229
00:35:40,879 --> 00:35:43,328
{\fs30}Parigi, 1954
230
00:36:02,849 --> 00:36:04,211
Taxi!
231
00:36:25,682 --> 00:36:27,245
Di nuovo lo stesso, per favore.
232
00:36:27,271 --> 00:36:30,206
Mi dispiace, ma adesso stiamo davvero chiudendo.
233
00:36:30,315 --> 00:36:33,847
Puoi andare al "Chez Marlette",
se vuoi. Sono aperti fino all'una di notte.
234
00:36:34,391 --> 00:36:39,428
Ma detto tra noi, visto che lei
non è ancora arrivata, non verrà affatto.
235
00:36:44,766 --> 00:36:45,807
Ah!
236
00:37:03,904 --> 00:37:06,305
Per quanto tempo rimarrai a Parigi?
237
00:37:06,682 --> 00:37:08,543
Torneremo domani.
238
00:37:10,312 --> 00:37:12,329
Come stai qui?
239
00:37:14,432 --> 00:37:16,035
Bene, grazie.
240
00:37:16,324 --> 00:37:19,856
Arrangio, compongo, suono in un club.
241
00:37:21,754 --> 00:37:23,579
Generalmente molto buono.
242
00:37:26,412 --> 00:37:27,869
Sei con qualcuno?
243
00:37:28,888 --> 00:37:30,422
SÌ.
244
00:37:30,797 --> 00:37:32,409
Anche io.
245
00:37:35,349 --> 00:37:37,910
E? Sei felice?
246
00:37:47,579 --> 00:37:51,388
- Ti porto al tuo albergo.
- Meglio di no. Sai come stanno le cose.
247
00:37:51,509 --> 00:37:53,287
Solo un po'.
248
00:37:53,699 --> 00:37:55,951
Nessuno ci vedrà.
249
00:38:00,308 --> 00:38:05,001
Potresti dirmi perché tu
non sei venuto quel giorno?
250
00:38:10,264 --> 00:38:12,919
Sentivo che non ce l'avremmo fatta.
251
00:38:15,031 --> 00:38:18,279
Non che non riusciremo a scappare...
252
00:38:18,433 --> 00:38:21,549
semplicemente non era per me.
Mi sono sentito peggio.
253
00:38:21,766 --> 00:38:23,793
Cosa intendi con "peggiore"?
254
00:38:23,974 --> 00:38:25,930
Peggio di te...
255
00:38:26,141 --> 00:38:28,381
Peggio in generale.
256
00:38:28,941 --> 00:38:31,123
- Sai cosa voglio dire.
- Io non.
257
00:38:31,471 --> 00:38:33,873
Lo so, l'amore è amore, questo è tutto.
258
00:38:34,024 --> 00:38:37,923
So una cosa.
Non fuggirei senza di te.
259
00:38:39,558 --> 00:38:41,383
Qui va bene.
260
00:39:55,850 --> 00:39:58,931
Sei stato con le puttane?
261
00:40:00,364 --> 00:40:02,983
Non posso permettermi le puttane.
262
00:40:04,603 --> 00:40:07,402
Ero con la donna della mia vita.
263
00:40:07,981 --> 00:40:09,972
Meraviglioso.
264
00:40:10,975 --> 00:40:13,286
Bene, allora lasciami dormire.
265
00:40:39,219 --> 00:40:43,068
{\fs30}Jugoslavia, 1955
266
00:41:24,531 --> 00:41:27,248
Sembra a posto adesso, vero?
267
00:41:27,812 --> 00:41:29,586
- Buongiorno.
- Buongiorno.
268
00:41:29,684 --> 00:41:31,639
- Hai un biglietto?
- SÌ.
269
00:41:31,850 --> 00:41:34,588
Sono molto curioso di sapere cosa dirai.
270
00:41:34,760 --> 00:41:39,467
Nuovo reportiare, nuove canzoni,
uno addirittura dalla Jugoslavia.
271
00:41:39,850 --> 00:41:42,162
Come un cenno ai nostri ospiti.
272
00:41:42,384 --> 00:41:43,960
Carino.
273
00:41:44,184 --> 00:41:47,585
In generale, ora ha guadagnato
slancio e fama.
274
00:41:48,050 --> 00:41:51,700
È un peccato che tu non fossi lì.
Avevi un vero talento.
275
00:41:52,809 --> 00:41:54,339
Vieni e unisciti a noi nel nostro box.
276
00:41:54,365 --> 00:41:56,853
No grazie.
Ho un ottimo posto.
277
00:41:57,086 --> 00:41:59,645
Bene. Bene.
Arrivederci.
278
00:42:06,392 --> 00:42:13,847
♪ Filo d'argento su stoffa serba ♪
279
00:42:14,017 --> 00:42:21,211
♪ Filato sottile, punti fini,
dice il mio amato tesoro ♪
280
00:42:21,463 --> 00:42:25,048
♪ Milano... ♪
281
00:42:25,267 --> 00:42:28,953
♪ Mio caro ♪
282
00:42:29,086 --> 00:42:36,197
♪ dolce della Moravia ♪
283
00:42:36,517 --> 00:42:44,517
♪ Ho promesso la mia mano al Milan ♪
284
00:42:45,934 --> 00:42:51,433
Filato di seta, intriso dei miei sogni ♪
285
00:42:51,642 --> 00:42:57,580
Un filo sottile ha formato i miei sogni
presto verrà rotto ♪
286
00:44:27,777 --> 00:44:29,981
Dove mi stai portando?
287
00:44:30,226 --> 00:44:32,317
A Mosca.
288
00:44:33,018 --> 00:44:36,085
Ma perché?
Sono qui legalmente. Ho un visto.
289
00:44:36,184 --> 00:44:38,983
In Francia sono residente.
Non sono più polacco.
290
00:44:39,009 --> 00:44:40,659
Sappiamo tutto questo.
291
00:44:42,773 --> 00:44:45,712
Rilassati, non andrai a Mosca.
292
00:44:46,684 --> 00:44:51,473
Allora vai a Zagabria
a Parigi o dove vuoi.
293
00:44:53,592 --> 00:44:55,513
I polacchi volevano che lo facessimo
rimandarti a Varsavia.
294
00:44:55,538 --> 00:44:57,931
Ma non è nel tuo interesse, vero?
295
00:44:59,256 --> 00:45:00,477
Fanculo.
296
00:45:12,143 --> 00:45:15,508
- Lasciami restare. Una notte.
- Il treno sta aspettando.
297
00:45:15,726 --> 00:45:20,783
Per favore capisci,
si tratta di una donna della mia vita...
298
00:45:20,810 --> 00:45:23,487
E allora? Vuoi venire?
tornare a Varsavia con lei?
299
00:45:24,224 --> 00:45:26,002
"Donna fatale".
300
00:45:29,099 --> 00:45:32,429
Dicono che Varsavia
è la Parigi dell'Est.
301
00:45:35,060 --> 00:45:38,923
♪ Mia madre me lo ha proibito ♪
302
00:45:44,601 --> 00:45:49,259
♪ innamorarsi di questo ragazzo ♪
303
00:45:55,563 --> 00:45:59,988
♪ ma lo prenderò comunque ♪
304
00:46:00,014 --> 00:46:07,182
♪ e lo amerò finché vivrò ♪
305
00:46:07,533 --> 00:46:13,725
♪ e lo amerò finché vivrò ♪
306
00:47:09,956 --> 00:47:13,210
{\fs30}Parigi, 1957
307
00:47:17,852 --> 00:47:21,100
Aspetta!
Il pianoforte non ci sta qui.
308
00:47:21,261 --> 00:47:24,034
Lo useremo solo nella scena del delitto.
309
00:47:24,179 --> 00:47:28,741
Le corde sono arrivate troppo presto.
Aspetta che appaia l'ombra.
310
00:47:29,125 --> 00:47:30,239
OK.
311
00:48:05,685 --> 00:48:08,625
- Quindi hai un marito, vero?
- SÌ.
312
00:48:10,702 --> 00:48:12,847
L'ho fatto per noi.
313
00:48:14,083 --> 00:48:17,413
Non era un matrimonio in chiesa,
quindi non conta.
314
00:48:18,394 --> 00:48:21,368
- Come ti chiami adesso?
- Gangarossa-Lichon.
315
00:48:21,394 --> 00:48:25,387
- Ganga-cosa?
- Gangarossa, è un cognome siciliano.
316
00:48:26,727 --> 00:48:29,453
Ciò che è importante è
che non sei sposato.
317
00:48:29,769 --> 00:48:32,424
- Sei?
- Dai!
318
00:48:39,379 --> 00:48:41,524
Ti stavo aspettando.
319
00:51:09,228 --> 00:51:13,091
♪ Due cuori, quattro occhi ♪
320
00:51:18,436 --> 00:51:22,300
♪ Piangere tutto il giorno e tutta la notte ♪
321
00:51:27,644 --> 00:51:32,171
♪ Occhi scuri, piangi perché ♪
322
00:51:32,394 --> 00:51:36,388
♪ Non possiamo stare insieme ♪
323
00:51:36,603 --> 00:51:41,972
♪ Non possiamo stare insieme ♪
324
00:51:51,019 --> 00:51:54,136
♪ Me lo ha detto mia madre ♪
325
00:51:59,978 --> 00:52:04,256
♪ Non devi innamorarti di questo ragazzo ♪
326
00:52:09,686 --> 00:52:14,213
♪ Ma ci sono andato comunque per lui ♪
327
00:52:14,436 --> 00:52:18,004
♪ E lo amerà fino alla fine ♪
328
00:52:18,228 --> 00:52:23,206
♪ E lo amerà fino alla fine ♪
329
00:52:55,268 --> 00:52:57,669
Non ci sono troppe "r" di seguito?
330
00:52:57,872 --> 00:52:59,069
No.
331
00:53:08,784 --> 00:53:11,178
Non va bene
nemmeno con la melodia.
332
00:53:12,603 --> 00:53:15,476
Se la canti bene, andrà bene.
333
00:53:17,228 --> 00:53:20,309
Anche il significato è sbagliato, vero?
334
00:53:21,978 --> 00:53:24,633
E' solo una traduzione gratuita.
335
00:53:24,747 --> 00:53:28,813
Chissà chi lo ha tradotto?
Non dire che era la tua poetessa.
336
00:53:30,437 --> 00:53:34,928
Sì, e allora?
Juliette lo ha fatto per noi gratuitamente.
337
00:53:35,336 --> 00:53:37,041
Lo spero.
338
00:53:37,612 --> 00:53:39,474
Che testo stupido:
339
00:53:39,645 --> 00:53:44,054
"Un pendolo ha ucciso il tempo."
"Dio mio". Sì, oh mio Dio!
340
00:53:44,430 --> 00:53:48,874
Da quando sei un critico? Giulietta è una
poeta molto bravo. Anche molto famoso.
341
00:53:49,711 --> 00:53:52,806
- Hanno appena pubblicato il suo libro di poesie.
- Non la canterò.
342
00:53:52,833 --> 00:53:56,103
- Ok, allora non avrai il disco.
- Allora non avrò il verbale.
343
00:54:31,187 --> 00:54:34,268
E sii gentile con Michel,
può fare molte cose qui.
344
00:54:34,767 --> 00:54:37,726
In qualche modo ci piacciamo
e ti piacerai ancora di più.
345
00:54:37,937 --> 00:54:40,475
- Perché di più?
- Perché sei carino.
346
00:54:40,786 --> 00:54:42,931
Hai quello che chiamanoUn fascino slavo.
347
00:54:42,982 --> 00:54:44,991
Non esagerare con
il tuo trucco, sai...
348
00:54:45,017 --> 00:54:47,263
- Perché?
- Va abbastanza bene così com'è.
349
00:54:49,190 --> 00:54:51,845
E sii te stesso, non innervosirti.
350
00:55:00,104 --> 00:55:03,126
- Con o senza cravatta?
- Con la cravatta.
351
00:55:06,421 --> 00:55:09,917
- Buonasera.
- Buonasera.
352
00:55:10,187 --> 00:55:13,435
- Chi ci sarà?
- Alcune persone interessanti
353
00:55:13,645 --> 00:55:16,301
- E la tua eccezionale poetessa?
- Più probabilmente.
354
00:55:16,520 --> 00:55:20,016
Andiamo, è innocua.
Ha già avuto due amanti dopo di me.
355
00:55:20,261 --> 00:55:22,880
Per quanto riguarda Michel, lo farai
conosci te stesso dove sei con lui.
356
00:55:24,437 --> 00:55:27,139
Buonasera.
357
00:55:34,812 --> 00:55:37,644
- Ehi, Wiktor!
- Questo è Michel.
358
00:55:38,691 --> 00:55:40,509
Questo è Michel. Questa è Zula.
359
00:55:40,647 --> 00:55:45,458
Piacere di conoscerti. Lo desideravo
per incontrarti. Ho sentito molto parlare di te.
360
00:55:45,770 --> 00:55:47,572
- Piacere di saperlo, grazie.
- Prego.
361
00:55:47,581 --> 00:55:49,085
Come è uscito il film?
362
00:55:49,110 --> 00:55:53,252
Meraviglioso. Siamo lieti.
È anche una bella notizia per te.
363
00:55:53,479 --> 00:55:55,287
- Sono contento.
364
00:55:55,312 --> 00:55:59,176
Voi due andate avanti
Darò un'occhiata in giro.
365
00:55:59,541 --> 00:56:01,686
Lei è un personaggio.
366
00:56:28,286 --> 00:56:30,739
Buonasera.
367
00:56:30,896 --> 00:56:32,602
Mi scusi. Buonasera.
368
00:56:32,860 --> 00:56:36,889
- Ho pensato molto al tuo messaggio.
- Sì? Quale?
369
00:56:37,112 --> 00:56:39,723
- Alla mia canzone.
- Ah, sì.
370
00:56:40,202 --> 00:56:43,870
"Un pendolo ammazzava il tempo."
È carino, ma non lo capisco.
371
00:56:43,896 --> 00:56:46,598
Veramente? È una metafora.
372
00:56:46,812 --> 00:56:48,555
Significato cosa?
373
00:56:49,812 --> 00:56:53,676
Quel tempo non ha importanza
quando sei innamorato.
374
00:56:59,549 --> 00:57:01,594
Ti piace qui?
375
00:57:01,674 --> 00:57:03,878
A Parigi? Va bene.
376
00:57:05,573 --> 00:57:08,092
Deve essere stato
un vero shock per te.
377
00:57:08,373 --> 00:57:10,138
Shock? Perché?
378
00:57:10,256 --> 00:57:14,155
Cinema, caffè, ristoranti,
negozi, ecc...
379
00:57:15,935 --> 00:57:18,117
Onestamente parlando, l'avevo fatto
vita molto migliore in Polonia.
380
00:57:18,142 --> 00:57:20,354
Veramente?
Allora perché sei scappato?
381
00:57:20,435 --> 00:57:24,553
Non sono scappato. Mi sono sposato
un italiano. Me ne sono andato legalmente.
382
00:57:26,944 --> 00:57:29,466
Sei mai stato a Palermo?
383
00:57:29,688 --> 00:57:30,838
No.
384
00:57:31,904 --> 00:57:33,303
Che peccato.
385
00:57:35,729 --> 00:57:37,698
È stato bello conoscerti.
386
00:57:53,688 --> 00:57:55,145
Mi scusi.
387
00:57:57,001 --> 00:57:58,925
Che cazzo gli hai detto?
388
00:57:59,104 --> 00:58:02,455
- Riguardo a cosa?
- Che avevo finto di essere degli altipiani.
389
00:58:02,481 --> 00:58:05,394
Che ti stavo prendendo in giro.
Che ho ucciso mio padre.
390
00:58:07,231 --> 00:58:09,119
Per cui ho ballato
Stalin al Cremlino.
391
00:58:09,145 --> 00:58:11,172
- Ma è davvero fantastico.
- Sì? E perché?
392
00:58:11,198 --> 00:58:14,138
- Perché volevo metterti in risalto.
- Evidenziarmi?
393
00:58:14,979 --> 00:58:17,919
- Ecco come funzionano le cose qui.
- Che ne dici?
394
00:58:18,788 --> 00:58:19,952
Non lo so.
395
00:58:20,106 --> 00:58:24,643
Edith Piaf lavorava in un bordello,
e la gente la ama per questo.
396
00:58:24,990 --> 00:58:27,207
Quale bordello?
Cosa mi stai facendo?
397
00:58:27,438 --> 00:58:30,686
E Giovanni non era un aristocratico,
vendeva cristalli.
398
00:58:31,771 --> 00:58:35,706
Va bene, non dirò niente.
Possiamo andare a casa adesso?
399
00:58:36,771 --> 00:58:39,046
Ho incontrato la tua amante.
400
00:58:39,730 --> 00:58:43,173
Carino. Bello, ma...
401
00:58:43,199 --> 00:58:46,289
..un po' vecchio.
Ma probabilmente vi state bene a vicenda.
402
00:58:55,253 --> 00:58:57,315
Una metafora!
403
00:58:57,569 --> 00:58:58,904
Che idiota.
404
00:59:07,146 --> 00:59:08,971
È un idiota.
405
00:59:10,855 --> 00:59:12,561
Così sia.
406
00:59:16,730 --> 00:59:18,869
Zula, non preoccuparti.
407
00:59:19,641 --> 00:59:21,668
Qualunque cosa sarà, sarà.
408
00:59:25,313 --> 00:59:27,376
Lo amo però.
409
00:59:29,188 --> 00:59:32,459
Zula, stai bene?
410
00:59:41,435 --> 00:59:45,094
- Cosa fai qui?
- Entra, mi sentivo solo triste.
411
00:59:45,398 --> 00:59:48,561
Non adesso, tesoro.
Andremo a "L'Eclipse".
412
00:59:48,706 --> 00:59:52,320
- Stanno arrivando tutti.
- Ok, dammi un momento.
413
01:01:50,980 --> 01:01:54,915
In Polonia eri qualcosa.
Qui sei diverso.
414
01:02:04,522 --> 01:02:08,683
No, forse sono solo stupido.
Probabilmente l'ho solo immaginato.
415
01:02:17,199 --> 01:02:20,797
A parte questo, è fantastico.
Siamo a Parigi...
416
01:02:20,980 --> 01:02:23,541
Ti amo con tutte le mie forze.
417
01:02:23,649 --> 01:02:27,140
E quando si tratta di Michel,
non preoccuparti affatto per lui.
418
01:02:27,166 --> 01:02:30,532
Abbiamo un'intesa.
Sistemerò tutto.
419
01:03:19,569 --> 01:03:21,312
Fermare!
420
01:03:23,106 --> 01:03:24,468
Che cosa?
421
01:03:25,522 --> 01:03:27,170
Questo è vuoto.
422
01:03:28,337 --> 01:03:29,534
Vuoto?
423
01:03:32,147 --> 01:03:35,929
Ci restano solo 40 minuti.
Per favore, non sprecarlo per noi.
424
01:03:43,064 --> 01:03:46,928
OK. Lo farò bene.
Sarai contento.
425
01:03:48,403 --> 01:03:50,358
Non si tratta di me.
426
01:03:51,828 --> 01:03:54,767
Tutto qui è per te.
427
01:03:55,813 --> 01:03:56,952
Credi in te stesso.
428
01:03:56,978 --> 01:04:00,166
Credo in me stesso.
Non credo in te.
429
01:04:03,468 --> 01:04:05,175
Possiamo?
430
01:04:06,064 --> 01:04:08,209
Ricominciare.
431
01:05:30,440 --> 01:05:32,467
Perché sei così triste?
432
01:05:34,773 --> 01:05:37,442
Guarda, il nostro primo figlio.
433
01:05:38,401 --> 01:05:40,013
Bastardo.
434
01:05:43,422 --> 01:05:45,033
Quello che è successo?
435
01:05:46,065 --> 01:05:47,925
Niente in particolare.
436
01:05:48,981 --> 01:05:50,937
È stato fantastico.
437
01:05:52,065 --> 01:05:54,127
Quei francesi sanno quello che fanno.
438
01:05:54,291 --> 01:05:58,669
E Michel è un maestro assoluto.
Mi ha scopato sei volte in una notte.
439
01:06:00,146 --> 01:06:02,258
A differenza di un artista polacco in esilio.
440
01:06:07,914 --> 01:06:10,059
Questo lo posso capire.
441
01:06:50,398 --> 01:06:51,922
Uscire!
442
01:06:51,948 --> 01:06:53,809
Mi scusi.
443
01:06:55,786 --> 01:06:59,111
- Che cosa hai fatto con lei?
- Niente. È tornata indietro.
444
01:06:59,898 --> 01:07:01,676
In Polonia.
445
01:07:02,982 --> 01:07:05,293
- In Polonia?
- Sì, in Polonia.
446
01:08:34,982 --> 01:08:36,309
Ciao?
447
01:08:37,357 --> 01:08:39,881
E' questo "Mazurek"?
448
01:08:40,940 --> 01:08:43,180
"Mazurek", a Bialaczow.
449
01:08:44,232 --> 01:08:46,093
0418.
450
01:08:49,107 --> 01:08:51,170
Posso parlare con
Zuzanna Lichon, per favore?
451
01:08:52,232 --> 01:08:53,429
Lichone.
452
01:08:54,531 --> 01:08:55,858
Zula.
453
01:08:59,774 --> 01:09:01,729
È appena tornata.
454
01:09:04,982 --> 01:09:06,381
Capisco.
455
01:09:07,816 --> 01:09:10,209
Non sai dov'è?
456
01:09:38,149 --> 01:09:41,089
Non so come
potremmo aiutarti.
457
01:09:42,149 --> 01:09:46,048
Non sei francese.
E tu non sei più polacco.
458
01:09:46,330 --> 01:09:50,265
Quanto a noi, per il polacco
autorità, tu non esisti.
459
01:09:51,691 --> 01:09:56,751
Ma onestamente, perché sei tu?
provare a tornare indietro?
460
01:09:56,982 --> 01:09:58,558
Sono polacco.
461
01:09:59,681 --> 01:10:01,780
- Per favore, dammi una pausa.
- Ma lo sono.
462
01:10:01,806 --> 01:10:05,303
Non sei polacco. Lo faresti
è scappato, ci ha tradito e ha mentito su di noi.
463
01:10:05,329 --> 01:10:07,922
Te ne eri andato
giovani che hanno avuto fiducia in te.
464
01:10:08,552 --> 01:10:10,520
Non ami la Polonia.
465
01:10:10,796 --> 01:10:13,190
- Io faccio.
- No, non lo fai.
466
01:10:20,548 --> 01:10:23,167
Ma c'è una soluzione.
467
01:10:26,024 --> 01:10:28,612
Se ti penti sinceramente delle tue azioni...
468
01:10:30,076 --> 01:10:35,179
Hai una posizione speciale
negli ambienti artistici di Parigi, giusto?
469
01:10:37,245 --> 01:10:39,805
Conosci persone provenienti da ambienti diversi.
470
01:11:13,666 --> 01:11:16,685
{\fs30}Polonia, 1959
471
01:11:27,483 --> 01:11:32,638
♪ Cosa ti ricorda questo? ♪
472
01:11:33,281 --> 01:11:39,136
♪ Cosa ti ricorda questo? ♪
♪ Di nuovo una sensazione così familiare! ♪
473
01:11:48,275 --> 01:11:49,922
Mattina.
474
01:12:14,681 --> 01:12:16,803
Hai un aspetto terribile.
475
01:12:23,650 --> 01:12:25,226
Per quanto?
476
01:12:26,816 --> 01:12:28,563
15.
477
01:12:31,816 --> 01:12:34,305
Poteva andare peggio a quanto pare.
478
01:12:35,136 --> 01:12:37,162
Ho attraversato il
confine illegalmente due volte
479
01:12:37,188 --> 01:12:39,682
e stavo spiando per gli inglesi.
480
01:12:57,025 --> 01:12:59,170
Hai 10 minuti.
481
01:13:20,525 --> 01:13:22,801
Cosa abbiamo fatto?
482
01:13:33,990 --> 01:13:36,847
- Ti aspetto.
- Smettila.
483
01:13:37,165 --> 01:13:40,809
Trovati un ragazzo normale.
Qualcuno che possa vivere con te.
484
01:13:43,858 --> 01:13:46,596
Non era ancora nato.
485
01:13:54,866 --> 01:13:56,948
Ti porterò fuori di qui.
486
01:13:59,483 --> 01:14:03,171
♪ Bayo bongo, bayo bongo ♪
487
01:14:03,400 --> 01:14:06,758
♪ Bayo bongo, o bongo bayay ♪
488
01:14:07,192 --> 01:14:10,877
♪ Bayo bongo, bayo bongo ♪
489
01:14:11,067 --> 01:14:14,681
♪ In tutto il mondo
questa canzone è per te ♪
490
01:14:14,818 --> 01:14:18,089
♪ Bayo bongo, bayo bongo ♪
491
01:14:18,400 --> 01:14:21,766
♪ Bayo bongo, o bongo bayay ♪
492
01:14:21,984 --> 01:14:25,977
♪ Chi conosce questa bellissima danza?
Ballerai con me adesso ♪
493
01:14:26,192 --> 01:14:29,380
♪ Oh, bayo bongo,
Oh, buon Bayay ♪
494
01:14:55,525 --> 01:14:59,270
È carino da parte tua trovare il tempo.
Forza Piotrus, non essere triste.
495
01:14:59,484 --> 01:15:01,474
Presentatevi al signor...
496
01:15:02,609 --> 01:15:04,469
Piotrus.
497
01:15:04,692 --> 01:15:06,470
CIAO.
498
01:15:08,359 --> 01:15:09,888
È timido.
499
01:15:12,650 --> 01:15:15,732
- Mi assomiglia?
- Immagine sputata.
500
01:15:17,400 --> 01:15:20,482
E adesso? Tornerai alla musica?
501
01:15:21,525 --> 01:15:24,049
- Non proprio.
- Sì.
502
01:15:25,945 --> 01:15:29,542
Sono felice che tu sia riuscito a ottenere
fuori di lì. Non è stato facile.
503
01:15:29,681 --> 01:15:32,529
Ma il viceministro sì
il nostro vicino e un buon amico.
504
01:15:32,555 --> 01:15:35,992
Grazie mille.
Sono grato, davvero.
505
01:15:40,067 --> 01:15:43,526
Ho sentito il tuo disco di Parigi.
Molto bello.
506
01:15:44,021 --> 01:15:46,226
Ottimi arrangiamenti.
507
01:15:47,703 --> 01:15:51,513
Sarebbe fantastico farlo
ancora una volta qui da noi, in polacco.
508
01:15:51,734 --> 01:15:55,002
Zula ne avrebbe sicuramente bisogno.
Anche tu, comunque.
509
01:15:58,151 --> 01:16:00,079
Guarda, la mamma sta arrivando.
510
01:16:14,692 --> 01:16:18,093
Ti amo teneramente, ma devo vomitare.
511
01:16:19,940 --> 01:16:21,843
Resta al banchetto.
512
01:16:21,962 --> 01:16:25,292
Ci saranno molte cose interessanti
persone del mondo dell'arte.
513
01:16:25,886 --> 01:16:28,008
Andiamo, andiamo...
514
01:16:45,066 --> 01:16:47,057
Portami via da qui.
515
01:16:48,156 --> 01:16:49,957
Ecco perché sono qui.
516
01:16:50,438 --> 01:16:52,269
Ma questa volta per sempre.
517
01:18:59,774 --> 01:19:01,670
Ripeti dopo di me..
518
01:19:03,365 --> 01:19:06,847
Io, Wiktor Warski, ti porto,
Zuzanna Lichon, come mia moglie...
519
01:19:06,873 --> 01:19:10,363
Io, Wiktor Warski, ti porto,
Zuzanna Lichon, come mia moglie...
520
01:19:10,887 --> 01:19:14,421
e ti prometto che non ti lascerò mai
finché morte non ci separi.
521
01:19:15,276 --> 01:19:19,361
E prometto che non ti lascerò mai
finché morte non ci separi.
522
01:19:20,269 --> 01:19:23,329
Io, Zuzanna Lichon, ti porto,
Wiktor Warski, nel ruolo di mio marito
523
01:19:23,545 --> 01:19:26,983
e ti prometto che non ti lascerò mai
finché morte non ci separi.
524
01:19:28,087 --> 01:19:30,042
Quindi aiutaci Dio.
525
01:19:40,418 --> 01:19:43,037
Ne hai di più perché sei più pesante.
526
01:19:54,860 --> 01:19:56,773
Sono tuo adesso.
527
01:19:59,532 --> 01:20:01,654
Per sempre.
528
01:20:41,860 --> 01:20:44,313
Andiamo dall'altra parte.
529
01:20:47,693 --> 01:20:50,633
La vista è migliore lì.
530
01:21:02,605 --> 01:21:06,335
"Ai miei genitori"
531
01:23:18,151 --> 01:23:21,276
Sottotitoli in inglese di:
rollingpeople